Anyuta Kacheva mottok en ekstremt prestisjetung pris – Kongeriket Norges fortjenstorden for å ha introdusert moderne norsk litteratur, språk og kultur til landet vårt. Denne fortjenstorden ble opprettet av kong Olaf V i 1985. Den tildeles utlendinger, norske statsborgere bosatt i utlandet, diplomater, embetsmenn og honorære konsuler i Norge – for eksepsjonelle tjenester utført i landets interesse.

Anyuta Kacheva har vært dypt knyttet til Bulgarian National Radio siden 1986 – først som programleder for programmet «Hristo Botev», deretter som programdirektør, deretter som medlem av styret. Hun er kjent og kjent som journalist.

Men hun er enda mer kjent som oversetter av tre språk: norsk, svensk og dansk. Og hun studerte dem der: hun tok sin grad i skandinavisk filologi ved Universitetet i Oslo i 1976. Hun oversatte mer enn 30 titler, blant de beste romanene som er utgitt de siste årene, og i 2007 tildelte Union Bulgarian-oversetterne ham oversettelsesprisen av «Blodsbrødre» av Ingvar Ambjörnsen. Bergman-fans som sliter med svensk bør også være takknemlige for hans filmoversettelser.

Anyuta Kacheva holdt en spesiell tale ved overlevering av ordren:

«Jeg har den ekstraordinære æren av å være litteraturambassadør, og oversette fra norsk til bulgarsk. Denne menneskelige oppfinnelsen – litteraturen, blir universell nettopp takket være oversettere. Jeg tror at forfattere og oversettere er det verktøyet som er det mest demokratiske i den menneskelige sivilisasjonen. Norge er virkelig et «land hvor man ikke bare kan tro på Gud, men også tro på mennesker som senere ble mine venner og som fikk meg til å føle meg som en takk for det norske språket, som avslørte skjønnheten i språket mitt og fikk meg til å føle meg som en». forstå hvor dypt det bulgarske språket er folkene som trodde på meg og støttet meg med sine anbefalinger. Anyuta Kacheva personlig takket Tove Skarstein.»

Kongeriket Norges tidligere ambassadør til vårt land ga et kort intervju for «Artefir». Tove Skarsteinsom presenterte ordren til Anyuta Kacheva.

Lytt til lydfilen videre.

Bilder – BNR og Borislav P. Petranov, personlig arkiv for Anyuta Kacheva

Følg oss på Google Nyheter Showcaseå lære det viktigste om dagen!