Den tsjekkisk-franske forfatteren Lenka Horňáková-Civade beskriver det fiktive møtet mellom to genier fra den europeiske renessansen, Det hvite fjellet forvist fra Böhmen Jan Amos Comenius og den nederlandske maleren Rembrandt van Rijn. Hennes franskskrevne roman «Amsterdam Vigil» er nettopp utgitt på tsjekkisk av Argo. Forfatteren skriver for tiden et manus til en film av Václav Kadrnka, hvis hovedperson også vil være Comenius.
«Jeg måtte rive Comenius og Rembrandt av soklene deres for å finne stemmen deres. Jeg snakker mye med karakterene, sier 52 år gamle Lenka Horňáková-Civade, og forklarer skapelsen av boken, som hun ga ut for første gang på fransk i fjor under tittelen Un respekt bleu, dvs. The Blue View. I romanen blir Rembrandt tiltrukket av Comenius» blå øyne.
«Selvfølgelig vet jeg ikke hva slags øyne Comenius hadde, men det handler ikke bare om fargen,» forklarer forfatteren, ifølge at øynene til eldre mennesker gradvis mister fargen og får en noe uklar blå glød. «Rembrandt lurer på om blått bare er fargen på sjelen. På den tiden var det en av de dyreste fargene; malere fikk den bare fra lapis lazuli-steinen som ble fraktet fra Afghanistan. Å gi noen blå øyne innebar å belønne dem med en flott premie, understreker han.
Du kan lytte til podcasten med Lenka Horňáková-Civade her:
Boken beskriver et møte mellom de to mennene som kan ha funnet sted, men det er ingen oversikt over det. Ifølge historiske kilder bodde maleren Rembrandt og eksilet fra de hvite fjellene og biskopen av brødrene Comenius i nabolaget i Amsterdam på midten av 1600-tallet, ikke langt fra hverandre. Det er til og med en teori om at Rembrandts berømte Old Man-maleri, utstilt på Uffizi-galleriet i Firenze, Italia, skildrer Comenius.
«Rembrandt gir ikke noe til noen, han maler alle rynker, arr, manglende tenner. Han pynter ikke. Takket være dets perspektiv begynner portrettet å eksistere,” forklarer Lenka Horňáková-Civade.
Vert for Na dotek-podcasten Petr Vizina og forfatter Lenka Horňáková-Civade. | Foto: Honza Mudra
I prosa forestiller han seg hva en flyktig og driftig maler kan snakke om med forfatteren av menneskelig lidenskap, som måtte takle den tragiske skjebnen til et eksil før han ankom Amsterdam.
Mens romanen kretser rundt det fiktive møtet mellom to fremtredende menn på slutten av livet, fokuserer den kommende filmen fra regissør Václav Kadrnka, skaperen av «Křižáček» eller «The Account of Saving the Dead» på en annen periode i livet . «Her vil vi møte ham relativt ung, i sin beste alder. Han er trettifem og står på terskelen til en viktig avgjørelse. For meg var det nytt å møte Comenius i full kraft. Han er ennå ikke mentalt klar, han er fortsatt under dannelse,” legger medforfatteren til det resulterende manuset.
Velkommen til Na dotek-podcasten. Petr Vizinas gjest er forfatteren Lenka Horňáková-Civade. Eva Srpová leser utdrag fra sin roman The Amsterdam Vigil. For å lytte på plattformer: Soundcloud, høyttaler, Spotify, Google Podcaster Og Apple Podcaster.
